katsuo said in Thor: Ragnarok:
sgt_t8ie said in Thor: Ragnarok:
katsuo said in Thor: Ragnarok:
zmajuga Oh my god, the hammer threw you off? XD
Pulls you off… Is it a different translation in your country?
Haha, nooo. He said “threw you off”. I wish I could explain the scene and why he said that without spoiling anything. xD
SPOILER
I’ve seen a scene online. It’s being heavily publicised here in NZ, as it’s the director who is doing the voice of that character. In interviews he said he styled the voice & character around a huge bouncer in the door of a night club on a particular road in my city. I have worked with dozens of Maori & Polynesian guys who sound exactly like this, so the character is a real hit in NZ… and in all the promotional material the line is “the hammer pulls you off?” as in jerks/tugs/wanks you off… wondering if throws you off is slang in your country, or maybe in NZ we get a different line?